ドイツ

普段使いの独和としては使い勝手がよいですが、やはり和独機能がないのが残念です。専門的な単語等を調べるにはこの辞書だけでは物足りないかもしれません。

独和辞典のベストセラー「クラウン独和辞典」のDTONIC版である。DTONICというのは、この辞書の検索ソフトの名称である。このDTONIC版の最大の特長は、データをハードディスクにコンパクトに格納できる点である。必要な空き容量は、わずか18 MB程度であるため、ハードディスクの空き容量が少ないときは重宝する。その他の特長としては、ウムラウトやエスツェットがきれいに表示される点があげられる。これは、他の辞書検索ソフトには見られない特長である。ただし、EPWING版（ViewIng）と比べると、若干メモリーの消費量が多いことと、文字サイズをあまり大きくできない点がやや難点である。内容的にはすでに書籍版でご存知の方も多いと思うが、訳語がドイツ語臭くなく、柔軟でよく練れている点に好感が持てる。また収録語数は約5万2千語と決して多くはないが、基本的なドイツ語の意味をしっかりとおさえているので、とかく複合語の多いドイツ語では応用がきく。さらに特筆すべき点は、編集の仕方が良いことである。語の用法が前の方にまとめてあるので、そ!れで目星をつけておいて（これだけで大抵のことは解決する）、後ろの方でさらに詳しく調べられるようになっている。そのおかげで、紙に比べて視野の狭いパソコン画面でも無駄なスクロールなしで、効率的に辞書引きができる。辞書引きが苦にならない辞書である。

このシリーズの仏和辞典も使っていますが、外国語から日本語への検索は軽く、引きやすく満足しています。欲を言えば逆引きの機能を強化して欲しいところですが、そんなことをしたら和独が売れなくなってしまう？！ユーザーとしては双方向にストレスなくひける辞書、Ｏｘｆｏｒｄの英西や英仏のような辞書があれば最高なのですが。